Leoš Janáček, Thomas Hlawatsch